Gothic 3 là một thành công thương mại, với doanh số toàn cầu hơn 500.000 bản vào tháng 3 năm 2007.[24][25] Nó đã bán được 100.000 bản trong hai ngày khai trương.[26] Trò chơi đã nhận được những đánh giá "trái chiều", theo trang web tổng hợp kết quả đánh giá game Metacritic.[14] Trước khi phát hành vào đầu tháng 10 năm 2006, Gothic 3 đã được IGN đề cử là tựa game hay nhất của E3. Kể từ khi phát hành, hầu hết các mối quan tâm đã tập trung vào lỗi. Daniel Wilks của Hyper đã khen ngợi trò chơi này vì "hàng tấn nhiệm vụ, phần thưởng khám phá và chiến đấu dễ tiếp cận". Tuy nhiên, ông chỉ trích nó là "hệ thống xén bớt, cảm thấy chưa hoàn thành và khâu lồng tiếng gớm ghiếc".[27]